《英雄联盟》(LOL)是现在年轻人最爱的网络游戏,其中也有不少女性玩家。爱玩LOL的清华大学(**)外语系的女大学生Mimi,因为被游戏的背景故事深深吸引,开始在各大社区论坛,号召网友一起来翻译 LOL的英文信息,包括角色身世、背景故事,她说,目前已有40多位网友响应,约630篇文章被认领中,她自己也翻了100多篇。
外语系的Mimi将所学和兴趣结合,翻译《英雄联盟》的文章
Mimi 表示,LOL的战斗过程刺激又有趣,不过游戏设计师在故事内容也下足了功夫,每个英雄角色的身世来历都很特殊,这些精采的背景故事让她深深着迷。而这些信息在外国网站LoL wiki上非常多,因此她决定号召网友,把这些文章通通翻成中文,“我想让更多**玩家了解《英雄联盟》的背景故事,这样在玩游戏的时候更能身历其境。”
Mimi 指出,LoL wiki采用CC-BY-SA的方式让人可以在标住出处的情况下,自由使用或分享;于是她决定自行架设网站,打造一个中文版的LoL wiki“LoL菁英网”,让玩家能更轻松的浏览《英雄联盟》的浩瀚故事,“翻译的人几乎都是凭着对游戏的热爱而无偿投入,因此没有硬性规定他们多久要完成翻译,因此偶尔会有拖稿的情形发生,这时就必须耐心地提醒及沟通”。
正处青春年华的Mimi生活多采多姿
Mimi 也在网站上加入了一些巧思,例如“Trivia”一般都翻译成轶事或琐事,她则翻成“小八卦”增加了许多趣味性,她还说,“传统的wiki协作模式,比较不会凸显编辑者的身份,但是他们也付出了许多心力,因此我们的每篇文章底下都会注明译者,还有他们的简历,让读者也能认识他们。”
酱酱私房话 | 果冻与狗 | 一周八卦诉 | 果冻与狗 |
搬砖锅变身网红欧巴 |
德云色的那些事 |
SKT三连冠LPL大变化 |
EDG这是要出线的呀! |
福利gif系列 | 福利gif系列 | 福利gif系列 | 福利gif系列 |
崔佛本尊出演**** |
告诉你关于欧派的一切 |
妹子都对胸做了什么 |
各国妹子炕上的表现 |
看精彩八爪**,领每日丰富礼品!扫描下方二维码或搜索微信公众号:妖气酱,每日电竞八卦看不够,并有现金红包、Q币、限量激活码等超多福利,官方QQ群397058803欢迎加入 |
|||